iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
در یک جزیره دورافتاده از سواحل کشور اسکاتلند سه نگهبان فانوس دریایی بدون هیچ ردی ناپدید شدند
ناپدید شدن آنها به عنوان معمای "جزیره فلانان" شناخته میشود
الهام گرفته شده از یک داستان واقعی
باشه، جیمز - ممنون، واقعاً ممنونم -
!بابایی - !سلام! لیزی -
سلام، عزیزدلم
سلام
بنظرم این باید کافی باشه
...ولی اگر تموم کردید
به اداره "هیأت فانوس دریایی شمال" برو و درخواست کمک مالی کن
سلام، حالت چطوره؟
توماس؟
بهترـه دیگه برید
دوستت دارم، مِری
منم همینطور
سلام، جانی
چطوری، پسرم؟ - صبح بخیر، کِنی -
موضوع چیه؟
میشه با این رفیقت حرف بزنی؟
سر یه قیمتی توافق کردیم
هی، آماده رفتن ـیم؟
اون پول کوچولو به دردت خورد؟
بخاطرش خیلی ازت سپاسگذاریم
ممنون که جورش کردی، توماس
مطمئنی به پول احتیاجی نداری؟
مشکلی نیست
!بلاخره پیدات شد
نه، من ازت نمی‌ترسم، خرس بزرگ
اجازه هست سوار کشتی درب و داغونت بشم، کِنی؟
خفه شو
این روزها کجا می‌خوابی، حرومزاده کوچولو؟
فرقی نمی‌کنه
فقط همین ها رو میاری؟
دار و ندارم همین ـه
شرمنده معطل ـت کردم، توماس
چقدر دیگه مونده؟
بگیر. تا میتونی بخور، دنی جون
حداقل ماهی ها از دیدنت خوشحال میشن
فکرشم نکن که اون پسره به درد دریا می‌خوره
هرچيزي که لازم داريد رو برداشتید، رفیق؟
...شش هفته دیگه می‌بینمت ـتون
فقط اون کشتی لعنتی رو برون، مرد
[ ناپدید شدن ]
مترجم: جواد افشاری [ javadafshari72@gmail.com ]
توماس - دانکن -
از دیدنت خوشحالم
دیشب ضربه سنگینی بهش وارد شد
تعادل ـش بهم خورد و جیوه ـش ریخت رو زمین
تمیز کردنش کلی طول کشید
کار کثیفی ـه، حواسم بهش هست
میبینم که یه تازه کار با خودت آوردی
اره
چه بلایی سر تازه کار تو اومده؟
این یکی سفرش طولانی بود
دستگا وینچ هم خراب شده و متاسفم که باید بگم باید خودتون وسایل ـتون رو ببرید
سیگنال رادیو هم قطع ـه
درستش میکنم
مواظبش باش
راستی سخت که بهت نميگذره، توماس؟
باید راه بیفتیم، الان
برات دعا میکنم
میتونی امتحانش کنی
مراقب فانوس باش
مراقبش خواهم بود
سلام جد، جد
جات راحته؟
زودباش، دان
حالا آروم بچرخون
کار این چیه؟
اون "بوق مه" ـه
کٍی ازش استفاده میکنیم؟
وقتی هوا مه آلود ـه
هی، بهش دست نزن
یکم بیشتر بده پایین
بده، بدش پایین
هیچوقت نگهش نمیداره
تام؟
حالا شد
- خیلی خب، ولش کن - باشه
کارت حرف نداشت، دونالد
همین؟ - تموم شد، بریم -
دیگه گرفتمت، حرومزاده بزرگ
احساس شجاعت میکنی، بچه؟
پوست بیضه
داري گند ميزنی، پسر
بخورش
نمیخواد بکُشیـش
بیا، اینو ببین
...دزدان دریایی
"بهش میگن "طناب پیچ کردن
اگه میخوای از کسی اعتراف بگیری
از این استفاده میکنی
دور سر یارو میندازی
بعد این چوب رو پشت ـش میذاری
و یه سوال میپرسی
و سفت ـش میکنی
جواب نداد؟
دوباره سوال رو میپرسی و سفت ـش میکنی
جواب نداد؟
سفت ـش میکنی
و بازم سفت ـتر
...تا اینکه
...فشار اونقدر زیاد میشه
که تخم چشم یارو از جمجه اش میزنه بیرون
!تو هم با این داستان های مزخرفت
اسم اون وسیله ای که باهاش اینو گرفتی چیه؟
قلاب
♪ وظیفه مرا راهی ام کرد ♪
♪ از دست هات فاصله دارم ♪
♪ تا وقتیکه زمان اجازه برگشت دهد ♪
♪ عشقم، آوازت رو سر خواهم داد ♪
♪ زمان عمق و ژرفا یافته، باد تضعیف شده ♪
♪ بادبان هایت پایین و آویزان ♪
♪ جزر و مد بیرحم ♪
♪ صخره ها در انتظار غرق شدن دست های لطیف ـت ♪
♪ روشنایی فانوس تو را به خانه برمیگردانـه ♪
♪ تاریکی شب نمیتونه تو رو غرق کنه ♪
♪ روشنایی فانوس تو را به خانه برمیگردانـه ♪
♪ تاریکی شب نمیتونه تو رو غرق کنه ♪
♪ وظیفه مرا راهی ام کرد ♪
♪ از دست هات فاصله دارم ♪
جسیکا
فریا
کتی
همه زغال سنگ ها رو نسوزون، جیمز
یادت باشه باید صرفه جویی کنیم
این یکی قراره از اون طوفان های سهمگین باشه
خیلی خب، جد
بیا ببرمت یه جای امن، زود باش میذارمت تو کابینت
توماس، فانوس
!فانوس
دونالد، برو عقب
جیوه ـست
به چه دردی میخوره؟
باعث چرخش فانوس میشه
مواظب باش، بچه
خیلی از نگهبان ها بخاطر جیوه عقل ـشون رو از دست دادند
الان 22 دقیقه ـست که فانوس خاموش ـه، جیمز
باید عجله کنیم
دارم عجله میکنم
!هی، پسر
!بهم نگاه نکن
!نمیتونی بهم دست بزنی
!نه
زودباش، توماس، زودباش
صبح بخیر
از اولین طوفان ـت جون سالم بدر برُدی
هی
خوبی؟
اره
خوبه
بیاین بیرون، بیل هم بیارید
قبلاً چنین چیزی دیده بودی؟
نه، ولی پیش میاد
بیاین جمع ـشون کنیم
شاید مجبور بشی بال هاشون رو بشکنی تا اون تو جا بشن
چی شده؟ ها؟
!توماس
چی شده؟
!خدای من
اون دیگه کی ـه؟
میتونیم بِکشیم ـش بالا؟
برو طناب بیار، دونالد تو میری پایین
چرا من؟
چون من میگم
چرا جیمز نره پایین؟
چون اون زیادی بزرگ و ارزشمند ـه
!برو
آماده ای؟ - خب فکر کنم چاره ای دیگه ندارم -
!مواظب حرف زدنت باش
مطمئن شو محکم نگهش میداری
هی، هی، هواتو دارم، نگران نباش
!لعنتی! نگهش دار
آروم، آروم - باشه -
!تقریباً رسیدم
باشه
زنده ـست؟
!نفس نمی‌کشه
اون قایق برای طی این فاصله، زیادی کوچیک ـه
پس فکر میکنی از کجا اومده؟
نمیدونم
!صندوق
!قفله
باید جنازه ـشو بکشیم بالا؟
نه
!اگه مرده پس دیگه مرده ـه
بیا قبل از اینکه جز و مد شروع بشه اون صندوق رو بکشیم بالا
!خیلی خب
!بکشش بالا - بکشش -
!بکش
خدای من
!دونالد! دونالد
...نه، خواهش میکنم - !صندوق رو بکش بالا -
!نه
!دونالد
!تحمل کن، دونالد
!کمک
!بکشش بالا
!کمک - !طاقت بیار، دونالد -
!دارم میام پایین، دونالد - !خیلی خب -
بیا، بخورش
به من نگاه کن
چاره دیگه ای نداشتی
فراموشش کن
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام بازش میکنم -
نه، بسته می‌مونه
...ولی، این - جیمز، اون بسته می‌مونه -
... نمی‌خوای بدونی - چی رو بدونم؟ -
که بخاطر چی اون مرد میخواست دونالد رو بکُشه؟
اون بسته می‌مونه، بهش فکر نمی‌کنیم
و شب هم داره میرسه امشب تو میری پیش فانوس
باشه
خوبی؟
جسدش رو چیکار میکنیم؟
هر موقع رادیو درست شد
گزارش ـش میکنیم
یه قایق میاد با اون میفرستیم ـش خونه
خونه؟
دونالد
تو کار اشتباهی نکردی
...من در مورد همسرت
نمی‌دونستم
ببخشید؟
جیمز
اون بهم گفت
متاسفم
چرا باهم یه فنجون چای نمی‌خوریم؟
مدام صورتش میاد جلو چشمام
که اینطور؟
انگار دارم دور یه دایره می‌چرخم
...مردم، اونا میگن، میدونی، من فقط
چه "چیزهایی" اونا میگن؟
یه دختری رو می‌شناختم
اسمش "ایشبِل" بود
خوشگل بود
پوستش شیری بود
اهل "لینکس" بود
ساعت هاش بهش نگاه کردم ولی چیزی نگفتم
...من
خیلی استرس داشتم
قبل از اون با دخترهای زیادی بودم، ولی اون فرق می‌کرد
عادت کرده بودم جاهایی برم که اون میتونه اونجا باشه
شجاع ترین کاریی که انجام دادم
این بود که ازش بخوام باهام قدم بزنه
اون بهم نگاه کرد
بالا و پائین خیابان را نگاه کرد
زُل زد زمین
دوباره ازش خواستم باهام قدم بزنه، اون گفت
تو یه پسر حرومزاده ای"
"نمیخوام باهات حرف بزنم
به طرف خیابون دوید و من درست سرجام ایستادم
از اون موقع فهمیدم که همیشه همون پسر حرومزاده می‌مونم
اگه به یه نفر به اندازه کافی حرمزاده بگن
واقعاً حرومزاده میشه
اسم همسرت چی بود؟
کــتـی
تو بچه ای هم داری؟
برای یه مدت کوتاه
منظورش چی بود؟
اون بچه دوقلو داشت
هر دو مُردند
اینطور مسائل میتونه آدمو عوض کنه
سعی کن یکم استراحت کنی
خبری نشد؟
میتونم صداشون رو بشنوم ولی اونا نمیتونند صدای منو بشنوند
دونالد کجاست؟
حال ـش خوبه؟
اون بیرون ـه، خوب میشه
رادیو کهنه لعنتی
کمک می‌خوای؟
از پس یه سوپ برمیام
...برو برام
بیخیال، خودم میارم
این قاشق رو بگیر، همش بزن
زیاد نه
ازش خوردی؟
نه
خوردی، حرومزاده شکم پرست
فقط یه قاشق خوردم
بوی خوبی میاد
خب که چی؟ همینجا می‌شینیم تا یه نفر بیاد؟
خب، قرار هم نبود جایی بریم
باید بدونم اون کی بود
ببخشید، حرفم رو واضح نگفتم؟
باید بدونم
سوپ ـت داره سرد میشه
بعد که یه نفر اومد، اونوقت چی؟
حقیقت رو میگیم
چی؟ که من دوست ـشون رو کُشتم؟
اون سعی داشت چشمات رو از حدقه در بیاره
شاید یه نفر دلش برای اون تنگ بشه، توماس
...یا دلش برای
چی؟ - صندوق، توماس -
حتماً اونقدری ارزش داره که یه نفر زندگی ـشو بخاطرش به خطر انداخته
اون بسته می‌مونه
نمی‌تونم بخوابم
صورت ـش مدام داره از جلوی چشمام رد میشه
باید بدونم دنبال چی بود
فرض کنید بازش کردیم
چی گیرمون میاد؟
ها؟ از باز کردن اون چی عایدمون میشه؟
میدونم که توش چیه
نه
...تنها کاری که باید بکنی
اینکه اون دهن بزرگ لعنتی ـت رو ببندی
کاش هیچوقت منو پایین نمی‌فرستادی
خدای من
بنظرت اینا از کجا اومدن؟ - !بهشت -
از بهشت! فرشته نجاتم این بسته رو برام فرستاده
فقط برای تو؟
!خب، برای ما
برام مهم نیست اون اینجاست، مگه نه؟
نظر تو چیه، توماس؟
نظر من چیه؟
اینکه بری نیویورک یا پاریس؟
یه نفر قراره بیاد دنبالش
منظورت چیه؟
تو که اینو با اطمینان نمیگی
توماس، گوش کن، اون عوضی داشت منو میکُشت
...خب، تا اون جایی که میتونم بفهمم، این
!این یه جور تسويه حساب ـه
که بقیه عمرم رو
با صورت اون که تو ذهنم حک شده زندگی کنم
به کنی چطور میخواین توضیح بدین؟
یا به کمیته امداد دریایی، یا هرکس دیگه
که اون جنازه که تو کله ـشو داغون کردی
دنبال چیزی نبود؟
چي مي خوای بگی؟ - دارم میگم اگه اینو نگه داریم -
مردم چی فکر میکنن؟
وقتی با یه دست لباس جدید پیداتون میشه
یا به سمت یه عده دختر پول پرت می‌کنید؟
...خب، یه لحظه صبرکن - !نه، تو یه لحظه صبر کن -
!این کار بیشتر از اونی که فکر می‌کنید خطرناکه
!مردم حتما سوال میپرسند
!ما هم مجبوریم جواب بدیم
میتونی دهنت رو ببندی؟
منظورت چیه، توماس؟
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
چرا به من نگاه میکنی، نه اون؟
چون اگه تو بخاطر این تو دردسر بیفتی
منم بخاطرش تو دردسر میفتم
و من نمیخوام شغل 25 ساله ام رو
بخاطر یه حرومزاده سر به هوا از دست بدم
پیرِ خرفت
!آروم باش، توماس - من ديگه اينجا کارم تموم شد -
من به این نیازی ندارم
من میرم
چی؟ تو ما رو ترک میکنی، توماس؟
ميخوای ولمون کنی و بری؟
دقیقاً کاری که من میگم رو انجام میدیم
از شر جنازه خلاص میشیم
می‌بریمش پایین
می‌بریمش آخر موج شکن، پرتش میکنیم تو دریا
وقتی کنی برگشت، هرکدوم سهم طلای خودمون رو برمیداریم و تو چمدون هامون مخفی میکنیم
بعد که برگشتیم چی؟ - هیچی -
هیچی
میریم خونه و مثل قبل به زندگی ـمون ادامه میدیم
شش هفته بعد برمی‌گردیم
شیفت خودمون رو تموم می‌کنیم، بعد شش هفته دوباره همین کار رو انجام میدیم
حداقل تا یک سال هیچ کاری نمی‌کنیم
یه خریدار تو "ادینبورگ" پیدا میکنم یه نفر که بشه بهش اعتماد کرد
و اون طلا رو به پول تبدیل میکنه
موافقید؟
از الان دیگه درمودش حرف نمیزنیم
درموردش با هیچ کس حرف نمیزنید منظورم اینکه مطلقاً با هیچ کس
و دقیقاً کاری که من میگم رو انجام میدیم
یک کلمه درمورد این قضیه حرفی، اشاره ای، پیشنهادی بدید
دخلمون امده
می‌خوای یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی؟
دخلمون اومده
"به بچه هات بگی "قراره کریسمس بهتری داشته باشیم
دخلمون اومده
اگه یهویی اهمیتی به پول ندیم
دخلمون اومده
شیر فهم شد؟
پس باهامون میمونی؟
برگردید
!بگردید! الان
جنازه رو برگردونید کلیسا
اون طلا هم مخفی کنید
!برگردید - کجا مخفی ـش کنیم؟ -
!هرجا که شد! فقط برید
!وای، چقدر پله بود
میتونم کمک ـتون کنم؟
شما هیچ قایقی ندیدی؟
ببخشید؟
یکی از افرادمون رو گم کردیم
چند روز پیش یه قایق نجات برداشت و رفت
شما اونو دیدین؟
اوه، ببخشید، من "لاک" ـم
توماس - این "بور"ـه -
متاسفم
خبرهای بدی براتون دارم
ما چند روز پیش یه قایق نجات پیدا کردیم
و جسد مرده دوست شما هم کنارش بود
متاسفم
میگه "گرد" مُرده
لعنتی، داره دروغ میگه؟
خبر خیلی ناراحت کننده ای بود برامون، توماس
درک میکنم، درک میکنم
...مایلید ...اگه دنبالم بیاین، میتونم
نشونتون بدم کجا پیداش کردیم
جیمز، داره چیکار میکنه؟
داره بهش نشون میده چه اتفاقی افتاد
ساکت باش
آروم باش
از این کار خوشم نمیاد
یکی از افرادمو فرستادم پایین تا جنازه رو بکشه بالا
مرده بود؟
هیچ محموله ای همراه ـش نبود؟
...بله، بله، بود
یه صندوق
بزرگ چوبی
میتونیم ببینیم ـش؟ و همینطور جنازه رو؟
نه، متاسفم، نمیشه
...نه، متاسفم، من
من گزارش ـش کردم. باید همه چیز رو جمع آوری و تحویل میدادیم. روال کارمون اینطوری ـه
پس دیگه اینجا نیستند؟ - نه -
نه، اونا سه ساعت پیش از اینجا رفتند
اینجا چند نفرید، توماس؟
سه نفر
!دونالد
میتونم باهاشون حرف بزنم؟
نه، متاسفم
افرادم سرشون شلوغ ـه
موضوع چیه؟
سلام حالتون چطوره؟
سلام، خیلی خوب - خوبه -
...دونالد، داشتم میگفتم
...داشتم در مورد اون حادثه تلخ به لاک - ...اره، ما -
چیزی هم پیدا کردید؟
اره؟
...اره، ما
یه جنازه پیدا کردیم
اره
یه جنازه
اون مُرده بود
چیز دیگه ای هم بود؟
یادته یه صندوق پیدا کردی. یادته یه نفر با یه صندوق پیدا کردی، یادت اومد؟
اره
...ما یه صندوق چوبی
پیدا کردیم
مشکلی هست؟
نه، نه، فقط احساساتی شده
تازه یه نفر از افرادمون رو از دست دادیم، میدونی؟
پس یه صندوق همراه ـش بود
و برگشته بود به خشکی
درسته؟
بله، دیگه چیزی نمونده - خیلی خب -
...میخواین
روی یه نقشه بهتون نشون بدم
چطوری برگردین به خشکی؟
فکر کنم خودم راهو بلد باشم
چند وقته نگهبان فانوس دریایی هستید؟
من حدود 25 ساله نگهبانم
مدت زیادی ـه
و خانواده ات؟ حتما دلشون برات تنگ میشه
دیگه نمیشه
...همسرم
دیگه پیش ما نیست
متاسفم
میتونم بپرسم چطوری فوت شد؟
نه، نمیتونی
کانال رادیو ـتون چنده؟ جیمز؟
موج کوتاه ،D-55
ممنون
خیلی خب جیمز، آروم برگرد برو تو
خیلی آروم
باشه
جیمز، بهتره اون رادیو رو درستش کنیم
باشه
تو اینجا میمونی و جُم نمیخوری تا اونا از دید ـت محو بشن
فهمیدی؟ - باشه -
شیر فهم شد؟ - !اره -
!بلندتر، بلندتر، بلندتر بگیر
رفیق، گیر کرده
نگهش دار، میتونی؟ بگیر، سریع
حرکتش نده، نگهش دار
نگهش داشتم - خیلی خب، این یکی -
خیلی خب، اینی که این پایین ـه -- کدوم یکی؟ -
دستت رو بذار اونجا، دستت رو بذار اونجا
خوبه
خوبه - توماس؟ صدامو میشنوی؟ -
ـه، صدای منو میشنوی؟ D-55 اینجا
هستم، صدای منو میشنوید؟ D-55
توماس، صدای منو میشنوی؟
هستم، صدای منو میشنوید؟ D-55
اُسکلمون کردند
دروغگوها
نمیتونن صدامون رو بشنون
توماس، دارند برمیگردند، زود باشین
!ببینید
لعنتی
جیمز، جیمز، نه، نه
اون پایین خیلی آسیب پذیریم
اینجا می‌مونیم و نمیذاریم بیاین بالا
...داری میگی
!ما این بالا می‌مونیم
...شاید سر عقل بیاین، ما
این جنگ رو شروع نمی‌کنیم
همینجا می‌مونیم و نمیذاریم بیاین بالا
اونا دنبال یه نقط ضعف میگردن
!اره، بذارن باشن، من ازشون نمی‌ترسم - ساکت، دونالد -
نقطه ضعف ما نه
نقطه ضعف جزیره
!دروغگوها
!دزدها
بیاین بریم
چیکار میکنند؟
دارند تحریک ـمون میکنند
رسیدن
اونا تو جزیره ـند
یکی از اونا اینجاست - ...چطور ممکنه -
جیمز، جیمز تو مواظب پله ها باش
دونالد؟ دونالد، بریم تو
!برو
هی
خوک های کثیف
دروغگو
هی
از خودت یه احمق نساز، توماس
اون صندوق هنوز اینجاست
مگه نه؟
گرد" چی؟"
اره، راست میگه
گرد؟
گرد کجاست، توماس؟
مُرده؟
فکر میکردم نگهبان های فانوس دریایی
آدم های صادقی باشند
ولی نه
اشتباه می‌کردم
طلا
طلا کجاست؟
اون مال تو نیست که نگهش داری، نگهبان
طلای من کجاست؟
طلای لعنتی من کجاست؟
!به من نگاه کن
کجاست؟
طلای لعنتی من کجاست؟
باهام حرف بزن
!حرف بزن
!طلا، توماس
زود باش، خوب و آروم !زر بزن! زر بزن
طلا کجاست، ها؟ کجاست؟
!سر جات بمون
!همینجا بمون
!ولم کن
!دونالد! طناب
!طناب رو بنداز سرش
کارمون خوب بود
طبق نقشه پیش رفتیم
خدای من
چاره ای دیگه ای نداشتی
اومدن سراغ ـمون
سر لعنتی ـش
لیوان ها رو بیار، لطفا، جیمز
اونا سراغ ـمون اومدند دنبال "اون" اومدند
اینقدر بهش زُل نزن
خب الان باید چیکار کنیم؟
توماس؟ - بخور -
مثل قبل عمل میکنیم
قبل از برگشتن "کنی" قایق ـشون رو غرق می‌کنیم
اگه کسی موقعیت ـشون رو بدونه، چی؟
یا با رادیو موقعیت ـشون رو اعلام کرده باشن، چی؟ - ما انکار نمیکنیم -
میگیم برای یه سری نقشه دریانوردی توقف کردند
ما هم بهشون نقشه ها رو دادیم و راهی ـشون کردیم
افتاد؟
اره
دونالد، فهمیدی؟
دونالد؟
از اونا بازم هست
اونا کی اند؟
!بگیرش، جیمز
اون فقط... اون فقط یه پسر بچه ـست
...شبیه
شبیه "چارلی" ـه
چرا بهم نگفتی؟
خیلی تاریک بود، تشخیص دادنش سخت بود
چیزی نیست
!نه
...نه
جیمز
جیمز؟
تمیزش کردم
همانطور که خواسته بودی
!هی! هی! هی
سر جات بمون
فقط چای ـتو بخور
باید یه کاری کنیم، نمیتونیم همینطور ولش کنیم
حرف های بزرگ بزرگ میزنی، کوچولو
باید از این جزیزه لعنتی گورـمو گم کنم
بهم اعتماد داری؟
پس برو بالا و جیمز رو بسپارش به من
چیزی هم گرفتی؟
خیلی
...ما باید - من میترسم -
چیزی رو حس نمی‌کنم
به "مری" که فکر میکنم
...اون فقط
یه چهره ـست
..."لیزی" و "چارلی"
فقط چهره ـند
...نمی‌تونم - اونا برمی‌گردند -
برمی‌گردند
واقعاً؟
وقتی بری خونه
و رضایت ـشون رو جلب کنی
برمی‌گردند
بهت قول میدم
مطمئن نيستم که بخوام برگردن
اونا رو یادت باشه
و تنها کاری که باید بکنم، پسرم، اینکه روشنش کنم
با درنظر گرفتن لنزها و وضعیت ابرها
میتونم نور رو روی تو بتابونم
چند دقیقه با تابوندن نور فاصله دارم
مواظب باش، توماس
می‌شنوی؟
تخته گره هات چیزیش شده؟
...نمیتونم
...سر
...همش
کنم
جیمز؟
تخته گره هات چش ـه؟
بذار کمکت کنم
چرا کصشعر میگی؟
!خفه شو
نکنه میخوای مغز منم با قلاب بریزی بیرون، ها؟
مشکلت چیه، جیمز؟
...ترسیدی بچه هات بفهمن که باباشون
یه قاتل ـه؟
فکر کردی من چه حسی دارم؟
!حرومزاده - فقط تو نیستی که آدم کُشته -
حرومزاده پست
تو به هیچکس غیر از خودت فکر نمی‌کنی
...عوضی
!بیا اینجا - بس کنید -
!بیا اینجا - بس ـه جیمز، تو، برو بیرون -
!دونالد - !نباید تو رو میاوردم -
!برو بیرون، برو بیرون - ...عوضی -
!میکُشمت
!اون یه موش ـه! اون یه پست فطرت عوضی ـه
!تو یه روانی عوضی هستی، جیمی
!خفه شین! خفه خون بگیرین
!برو اتاقت
!جیمز
اگه اون یارو رو نمیکُشت
!هیچکدوم از این اتفاق ها نمی‌اُفتاد - جیمز -
اون یه بچه ـست
اون دونالد ـه. تو دیدی، خودت اونجا بودی
یادته؟ اون داشت از خودش دفاع میکرد
فقط داشت از خودش دفاع میکرد
همه ما پامون تو این قضیه گیره، جیمز
تو، من، دونالد
همه ـمون
...پست فطرت
...حرومزاده
حالا تو هم با خودش همراه کرده
...توماس
جیمز؟
جیمز، اون یه احمق ـه، قصد بدی نداشت
...اون
...باعث
این اتفاقات ـه، توماس
...اون
به کاری که انجام داده اهمیت نمیده
اون، اون یه موش ـه، توماس
خودت میدونی، مگه نه؟
از الان به بعد، یه کلمه هم باهاش حرف نمیزنی
اگه هوای همو نداشته باشیم، وای به حالمون
متاسفم
برو بالا پیش فانوس و به یه دردی بخور
دونالد؟
همیشه هوامو داری، ها؟
اره
پلیور ـت لازمت میشه، توماس
همه ـمون می‌تونستیم بفهمیم اون [زن توماس] مریض ـه
و کمک لازم داشت، مگه نه؟
تو گذاشتی بمیره
همه ـمون باید بخاطر کارهایی که انجام دادیم تقاص پس بدیم
همه ـمون
نمیتونیم صبر کنیم
باید از این جزیره بریم، با این وضع جیمز
هیچ شانسی نداریم
تنها شانسی که داریم با جیمز ـه
اگه از اینجا بره، حرف میزنه اگه حرف بزنه، دارش میزنن
قکر نکنم بدونی بعدش چه بلایی سر ما میاد
امکان نداره که بتونیم این قضایا رو توضیح بدیم
طلا
جنازه ها
فانوس رها شده
باید طبق نقشه پیش بریم
اگه آدم های بیشتری بیان، چی؟ - !خدای من -
سعی داری منو بکُشی؟ - !گور بابای نقشه ات، توماس -
منو تو طلا رو برمیداریم و همین الان میزنیم به چاک
برو به جیمز سر بزن - چی؟ -
!برو به جیمز سر بزن
گوش کن، جیمز رفته، اون تو کلیسا نبود
برو فانوس رو چک کن
منم قایق رو چک میکنم
مواظب باش
خدای من
خبری نبود؟ - نه -
تو؟
نه
باید چیکار کنیم؟
ها؟
فکر میکنی خودشو انداخته دریا؟
نمیدونم
بیا بریم - بدون جیمز جایی نمیریم -
تو هرکاری که میتونستی براش کردی، توماس
ما سهم ـشو بهش میدیم سهم ـشو به خانواده ـش میدیم
باید بریم
نمی‌خواستم بترسونم ـتون
تو حال خودم نبودم
جایی می‌خواستین برین؟
میخواستین منو ترک کنید؟ - نه -
جیمز، نه
نه، نه، ما هرگز تو رو ترک نمی‌کنیم
یه فنجون چای میخوای؟
اره
مرد خوب
دلم برات تنگ شده بود
توماس؟
اره
دلمون برات تنگ شده بود، جیمز
از اون حرف ها منظوری نداشتم، دونالد
اشکالی نداره، جیمز
منم از اون حرف ها منظوری نداشتم
هفته خیلی بدی بود
دارم بهت میگم، جیمز منم نمیخواستم این اتفاقات بیفتند
هیچکدوم از ما انتظار چنین اتفاقاتی رو نداشتیم
متاسفم آقایون، فقط یه کم خسته ام
♪ وظیفه راهی ام کرد ♪
♪ از دست هات فاصله دارم ♪
برو ویلون رو بیار، توماس؟
بیاین یه آهنگ بخوریم
نه
ویسکی میارم
با اون اندازه گیری هات بهمون بی ادبی نکن
نیازی به نظر تو ندارم
کیک داندی هم میاری؟
تو از کجا در مورد کیک های داندی من خبر داری؟
تو برگشتی، جیمز
سیگار؟
لیوان ها، جیمز
باشه
!جیمز؟ جیمز
!جیمز
گندش بزنن
چیکار میکنی؟
!جیمز
!دونالد
!جیمز
!دونالد! جیمز
!جیمز
تو جایی نمیری، جیمز
حالا دیگه منو تو موندیم، ها؟
صدامو میشنوی؟
من گذاشتم که بمیری
اون بچه ها رو در آغوشم گرفتم
‌خواستم نفش بکشن
‌خواستم زنده بمونن
تقصیر تو نبود
من تو رو نبخشیدم
من به اندازه کافی برای تو خوب نبودم
منو می‌بخشی؟
طلا تو قایق ـه، جیمز
وقت رفتن ـه
خوب بخوابی، پسرم
منم بنداز تو دریا
نمیتونم اینکارو کنم، جیمز
بیخیال، به خانواده ـت فکر کن
بهشون فکر کردم
لیاقت ـشون این نیست
دروغ ها
یه قاتل
تو مرد خوبی هستی
مرد شریفی هستی
میتونیم این قضایا رو دفن ـش کنیم
...میتونیم - من نمیتونیم این قضایا رو مخفی کنم -
توماس
نمیتونم
فقط تو میتونی اینکارو انجام بدی
نه
فقط تو میتونی داستان ـمون رو پیش خودت نگه داری
دیگه نمیتونم
لطفاً کمکم کن، توماس
!توماس
توماس
خواهش میکنم
چیزی نیست
خواهش میکنم
مترجم: جواد افشاری [ javadafshari72@gmail.com ] تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.